原著者のハレヴィ氏は目次に上げた各項目についてその時代背景、思想、変遷に至るまで大変詳細に解説してくれているのだが、翻訳文は大変読みづらくなっている。主語と述語が一致していなかったり、「それ」「そのような」といった代名詞が指すものが不明だったり、漢語の使い方が不自然だったりして難解である。一例を挙げれば、「…真理を切望する人には必ず救いは来る。しかしそれは…から来るのではない。間違えもなく、隠された<伝統>に繋がるようなことは直接的に起こるのである。これは学者には見つけることのできない、足跡も残さない関係なのである。全く真の口伝である。…」（P.20)など翻訳としてどうなのであろうか…。紹介文を見る限り訳者は原著者をよく理解しているはずなので、もっと文意を汲んだわかりやすい翻訳になってもよさそうなものなのだが。原書を購入しなおそうと思う。

ハレヴィ師によるカバラ思想を詳細に述べている。

表記上、英語的な表記がされている。たとえば、
「ゾーハル」が原音であるのに「ゾハール」になっている。
「アイン・ソフ・アウル」も「アイン・ソフ・オール」になっている。
つまり英語的な感じの表記になっている。
ハレヴィ師の出身が反映されている事情からの選択であるようだ。
カバラの他の本との整合性はとくに考慮しなかったようであるが、ハレヴィ師が意図することは、
読み取れる翻訳になっている。

真摯にカバラを探求する人にお勧めしたい本です。