自分は、白クマ本を読んだ事ないので、その辺りの比較は出来ませんが、
訳に問題はありませんでしたし、いい本だと思います。

本全体を通して、Webサイト内のコンテンツの構成方法や、
ナビゲーションについて細かく書かれています。
実際のWebページのスクリーンショットもふんだんに盛り込んで説明しているため、
分かりにくさも解消されています。

サイト内のどこに求めている情報があるのかが分からないサイトがまだまだ
氾濫しています。(注意しててもそうなりがちです。)
Webサイトを作った事がある人は、この本を一度読むと非常に参考になると思います。

和訳を待ってた人は多いのではないでしょうか。ちょっと高いけれど買うべきです。
原書が発刊されたのが2年くらいまえなので、最新の動向についての言及は少ないです。が、既知のテクニックに関してはほぼ網羅しているといえます。
内容は、サイトストラクチャ・構造設計周辺です。「Web情報アーキテクチャ（白クマ）」と「デザイニング・インターフェース（オシドリ）」の中間的な位置づけです。
一点注意しておきたい（特にラベリングの章）のは、英語が前提に語られている点です。2バイト文字の日本語は別の文化があるので、そのままあてはまるわけではありません。
あくまで和訳本なので、鵜呑みにしないように。