200９年に発行された紙の本「シンハラ語の話し方・別冊　日本語＝シンハラ語小辞典」のキンドル２版(2018-5-18)。シンハラ語をカタカナで表記しているので、シンハラ語が初めての方でもすぐに使える小辞典です。見出し語2445語。280ページ。紙の本は四六版の大きさで、キンドル版はその体裁をそのままに生かしました。
　日本語でシンハラ語が分かってしまう、という｢かしゃぐら通信｣のスタンスはkindle版でも健在。目次のページがkindle用に作られていますから、探したい語句へまっすぐにたどり着きます。「かしゃぐら通信｣の編集ですから、辞典の内容は細かなところにまで目配せが利いています。日本語の見出し語には英語を併記。辞書で引いたシンハラ語にはカタカナとシンハラ文字のダブル表記。だから、日本人にもシンハラ人にも読めて、しかも、日常、十分に使える辞書になっています。スリランカ旅行・滞在には欠かせない一冊です。
　「日本語＝シンハラ語小事典」は初心者の方を対象にして発行されました。この小辞典では、シンハラ語独特の動詞の用法やシンハラ語の言語上の特異な文法現象を日本語と対照しながら解説しています。シンハラ語を言語として研究される方にも大いにお勧めしたい辞書です。