本書は「奥さまはニューヨーカー」「奥さまはニューヨーカーSee you later、alligator.」の続編で、「英語講座まんが アメリカ駐在物語 <2>」「奥さまはニューヨーカー（上）」を改題、加筆・修正し文庫化したものです。(６８話分を収録) 米国での日常生活でいかにも出てきそうな口語表現を漫画を読みながら楽しく学べます。日米文化の違いも漫画を通じて窺い知ることもできます。（本書は特にアメリカ生活での注意事項も色々と挙がっていて参考になりますね）例によって、「日本語←→英語の直訳」で失敗するというパターンで楽しく読めます。"サザエさん in New York"みたいな感じですね。(^o^) ("I'd like fifty copies of this booklet."と言ってしまって、さぁ大変、というのは正にその典型)
基本的に原著と内容は同じです。原著ではページ欄外にあった英語表現の説明を別ページに載せています。巻末に索引も付きました。文庫化されて携帯にも便利になりました。
あとがきを読むと、この英語講座まんがシリーズの文庫本は第１弾(黄色表紙)・第２弾(赤色表紙)、第３弾(白色表紙)、第４、第５弾が続くそうで、５色の表紙が今年(2009)中に揃うそうです。是非揃えましょう。(^-^)v