新宿の喧騒。恥ずかしながら、自分の青春時代と重ね合わせずには読めない一作でした。
歌舞伎町の体臭のごときものが、英語でどんな風に表現されるのか、体感してみて下さい。
"They gave off a faint smell of blood."か。
どうですか？臭いますか？
日本語に置き換えずに、鼻につんときたら、英語力も新宿級でしょう。