サブタイトル的に「発想転換で書く」とありますが、和文英訳する場合、日本語に引きつられたり、適切な単語やイディオムを知らないと達意の英文が書けませんが、この本では複数の訳例が示してあり、それも単に単語などを置き換えたものではなく、発想を換えた訳例なので大変参考になりました。
帯に「日本語らしい日本語を英語らしい英語で表現するための力が着実につく」とありますが、その通りだと思います。

この本のよいところは、信頼できるネイティブスピーカーによる訳例が複数それも３通り以上示されているところだと思う。表現のバリエーションという意味で実に勉強になるし、ほかの英文ライティングの本と違い、これを表すにはこの英語を使いなさい式でないので安心できる。

「中〜上級者用」となっているが、ごく短い日本文が中心なので、それ以下の人でも役に立つと思う。ただし、一通りの文法知識があることを前提に、「考えさせる」内容なので、そのあたりで読者を選ぶだろう。じっくり取り組んで着実に力をつけたい人に向いている。

訳文の音声データがダウンロードできるのが今風でたいへんよい。