日本人が意味を類推することの難しい句動詞をネイティブの感覚で説明したもので、「大西泰斗：ネイティブスピーカーの前置詞、英語感覚」を２つ合わせたようなコンセプトを持っている本である。句動詞に頻繁に使われるoutやup、あるいは前置詞についてネイティブの持つ感覚を説明し、それに基づいて熟語の意味を解説するスタンスでこの点も大西の本と共通で、説明もほぼ共通しているところが興味深い。そのため内容的にはネイティブスピーカーシリーズ等の本を読んだことのある人にはそれほど目新しいことはない。が、最初の章での英語は空間での動きや位置関係を気にする言葉で、それを表現するために前置詞や副詞があることをはっきり示しているところはためになる。もちろん、この手の本をあまり読んだことのない人には非常にためになる本である。いずれにせよ持っていて損はない。

本書には，短い例文が豊富に収められている．これらを使って
熟語を「パーティクル」（前置詞・副詞）の役割に着目してとらえ
るアプローチは新鮮で，説明もわかりやすい．
途中でパーティクルの意味の分類にかなりのページを割いているが，
これはやや退屈で，最初はこじつけのような印象も受ける．しかし
例文と合わせて読んでいるうちに，著者の説明が決してこじつけ
ではなく，無数の用例から導き出されたものだとわかる．

そして最後に目が開かれた思いがするのは，「句動詞の意
味を支配するのは，動詞の場合とパーティクルの場合がある」とい
う説明だ．
get, putは後者の代表だが，これらを含む句動詞とその意味が
多様なのは，動詞の意味が希薄なことと表裏一体だと言う．
「getやputは，非常に多くの意味がある」というような普通の説明より
遙かに明快で，自分の理解が一歩進んだような気がする．

英語の句動詞に関するわかりやすい本がなかなかないところにこの本を見つけました。

ただ単に句動詞をリストにするだけでなく、日英の発想の違いから話しを起こしているので説得力がすごくあります。とくに、日本語は存在で発想し、英語は空間で発想する、というあたりは目からうろこでした。ネイティブスピーカーは前置詞と副詞の区別がつかない、というのも今までどの本にも載っていなくて新鮮です。

逆に日本語と英語の句動詞の共通点についての話しもためになります。

巻末に重要句動詞をふくんだ例文が700近く収められていてお買い得感も満点でした。