近くの書店でたまたまこの本に出会いましたが、英語、簡単なドイツ語が出来る僕にもまるで推理小説を読んでいような興奮に駆られます。

基本的に外国語は和文からの訳をしないので、和露日露であることは大変に有益です。白水社の「パスポート独話和独辞典」も持っていますが全く同じサイズで大変に持ち運びがしやすく、かつリファレンスとして観やすいです。

発音がカタカナ表記になっていますが、むしろその方が入りやすいでしょう。日本語が得意な外国人だって発音はなめらかではないのですかから、「それっぽく話せばいい」と言うのが私の教訓です。テレビのロシア語の講座やロシア人のインタビューを観れば「それっぽさ」がわかると思います。

後、会話をするにしろ、構文構造がわかっていた方が実践的で、私は元注ロシア大使館に勤務していた方が作った東洋出版の「ロシア語文法便覧」を使っています。この文法書はプロフェッショナルが作っただけありさすがのできです。ただ、対象としてはやはりプロフェッショナル向けです。

どの文法書をお薦めしていいかわかりませんが、私の英語会話能力の経験から言って構文構造、つまり文法書は不可欠だと思います。単なるロシア語の会話集はほとんど実戦で役に立たないと言っても過言ではありません。

とにかく小さくて軽いのが長所です。常に持ち歩いて、折にふれひくのに最適。また、旅行程度ならこれで間に合いそうな感じです。文法的な説明はほとんどありませんが、代わりに「項目別語彙集」があって、ある分野に関する単語をまとめて仕入れるのに便利。初心者の一冊目の辞書としては、同じ白水社の「パスポート」の方が親切かなと思います。

小さい辞典と言う事で、収録される語彙数には制限があることは覚悟しなければなりません。しかしながらこの欠点を補って有り余るものがあります。

そもそもロシア語関連の辞典は種類が多くなく、あっても大きめのものが主です。

　そんな中のこの辞典です。露和は勿論和露も掲載されていて携帯に便利です。

　他にも露和辞典の見出し語には数字がふってあって、巻末の変化表で参照することができます。

　見出し語についている読みに関しては、様々な意見があるかもしれません。しかしながら、携帯用にまたは初心者用にと考えるとこの処置は正しいものに思えます。

　場面別に使う単語集もあって何かと便宜を図ってくれる一冊です。

友人の勧めから購入しましたが、発音のカタカナ表記や、このコンパクトさでありながら露和・和露両方収録、シーン別用語集などなど、現地でも即役立つこと間違いなし☆初心者や新人留学生に最適だと思います！オススメです☆★

ロシア語の辞書にしてはミニで、使い勝手が良く出来ています。ロシア語の辞書は種類が少なく、書店の隣の英和・和英の辞書と比べると雲泥の差ですが、その数少ない辞書の中でもお薦めの一品です。特に名詞の格変化に関しては末に表がありまして、各々の名詞に番号が振られており、末の表でその格変化を照合できます。これは他の辞書には無い（と思われる）工夫で、初心者にはうってつけだと思います。但し、正式な発音記号の代わりに発音が（初心者向けに）カタカナ表記されているので、注意が必要です。ネイティブの話す発音はカタカナ表記発音では不十分というかあまり参考にならないので、発音のニュアンスを軽く掴む程度に考えたほうがよろしいかもしれません。それを加味してもお薦めですよ。