アイスクリームが危険だとか、アイスクリーム屋はみんなナポリ生まれだとか・・・「なんだ、これは！？」という記述が満載の本書。この当時のフランス人が少なからず持っていたであろう、「ヨーロッパで、いや世界で一番優れているのはフランス人」的な考えが前面に出ています。特に近隣のヨーロッパの国々を見下しておりまして、記述の端々に「馬鹿にしてる感」が漂っております。嫌いな人物については「そこまで言わなくても・・・」と苦笑いしてしまうほど貶しております。同業者や批評家、政治家には特に手厳しいフローベールおじさん。ここまで偏っていると、「そういうこと言わないほうがいいよ」と忠告する人すらいなかったに違いない。
辞典とは名ばかりですし、「何かの役に立つ」こともないです。なのに私はいつも鞄に入れて持ち歩いています。こういう人、他にもいらっしゃると嬉しい。かろうじて五十音順に並んでいるだけで、訳者が違う訳をすれば順番が違ってきます。日本語訳されたものは２社から出ていますので、翻訳の違いを楽しむのもいいかもしれません。

言葉は文脈で解釈すべきで誰の定義を読んでも
なるほどと思うしかない。でも読んで楽しい
辞書はそんないないはず。
（三省堂の新明解国語辞典
も楽しむ辞書の例にあげなくてはならないのだろうが・・・）
時代背景が違うことを考慮に入れても
楽しめる一冊。