翻訳の質そのものは決して低いわけではないが、
決定的に重要な部分の翻訳が曖昧なため
(訳者自身が、世間では監訳者は大家扱いだが、ルーマンを十分に理解していないのでは）、
完全に、つまり応用できる程度まで理解するためには、英訳や原典に当たらねばならないことになる。
その意味で、ルーマンをしっかりとやりたい人は現状、原典に当たるしかないだろう。
評価の高い馬場の概説書も当翻訳を使用していないことも、この翻訳の質を示していると言える。