待望の本格的野球用語和英辞典。出来栄えは文句なし。収録語数が多いだけでなく、用例も豊富。たとえば、「三振」を引けば、「見逃しの三振をする（させる）」、「空振りの三振をする(させる)」、「三球三振に討ち取る」、「三振の山を築く」など、三振に関するあらゆる状況の言い方が載っています。しかも、本書の用例は、ベースボール関連の記事、実況放送から採録されていますから、いずれも自然な英語です。巻末には、｢ベースボール英語表現のために｣と題する注意事項も掲載されていて、野球英語を理解するうえで、大変参考になります。

本書は辞書ですが、通読しても楽しい本です。こんな言い方をするのかと新発見の連続です。the top gun behind the plate が最高の強肩捕手のことだなんて、本書を読まなければ、とうてい分からないでしょう。もちろん、「借金生活突入（脱出)」とか、「貯金が５」などの球界用語にもきちんと対応しています。本書を読んで、本場のベースボール英語を頭に入れておけば、メジャーリーグのテレビ放送を英語で聴いたとき、よく聞き取れて楽しさが倍増します。