この本の訳が岩波書店から「岩波子どもの本」シリーズで御大石井桃子さんの翻訳で出てます。１９５０年代の出版なのですが、その「図画のコンクール」という章に高校生が見てもわかるような誤訳が放置されたままになっています。４年ほど前に気づいて岩波書店に指摘のメールを送ったのですが、梨の礫で改訂されるようすもありません。良心的な出版物を出し続けている岩波でも権威的だなあと思いました。ちなみに理論社に誤訳を指摘した時は、フットワークは重かったものの改訂の際に訂正される事となりました。めでたしめでたし。

1940年代に書かれた本ですが、テーマは今も新しい「いじめ」。ふとしたことから始まってしまうポーランド人の Wanda Petronski へのいじめ。Maddieはそれが嫌でしょうがありませんが、いじめの標的が自分に変わることを恐れて何もできません。しかしいじめの傍観者はいじめられている人にとってはいじめている人と同じだと気づいた Maddieは...。この本、現代風のいきいきした口語表現やスラングが飛び交う児童文学がお好きな方には少し英語が物足りないかも知れませんが、かっちりした英語で内容もおもしろいので教室で教材として安心して使える作品だと思います。