初心者に向いているかどうか疑問
★★★☆☆
友人が使っているのをみて良さそうだと思い、購入しました。
ダイアローグが「ゆっくり」と「普通」のスピードの2種類で聞けるのが
いいとこですが、フランス語入門書としてはかなり不親切なつくりだと
思いました。
改訂版なのに日本語の部分に間違いが多いし
(une chemiseはブラウスではなく、シャツでは?、93p)、
比ゆ表現に「言いがかりをつけるつもりか?」など、
初心者は知らなくていいと思われる表現がたくさんが
出てきます。
またダイアローグとつづく「この課の説明」で、
CDが1枚目と2枚目に分かれているのは使い勝手が悪いし、
CDにすべての例文が入っているわけではなく、ききたいと思う文章に
限って抜け落ちていたりします。
(このへんは人によって受け取り方は違うのでしょうけど)。
日本語部分の朗読でフランス語の単語をおもいっきりカタカナ読み
しているところなどは、苦笑してしまいました。
とはいえぼくの場合、ほかに入門書を数冊やったあとだったので、
ある程度は参考になったのはたしかなので星3つつけましたが、
最初の一冊をこの本からはじめると混乱すると思います。
執筆者の方には、もう一度初心者の気持ちになって、全文を見直して
間違いの修正をお願いします。
(出版元のHPの「正誤表」の欄にもなぜか本書は載っていませんでした)。