皆さん仰っていますが、DarrenShanは、英語が平坦でテンポが良く読みやすいので、英語ペーパーバックで読むことをお薦めします。

シリーズの中では如何にも前座感があるThe Vampire's Assistant ですが、私は、この巻がしっかり書かれているところが、ダレンシャンの物語に厚みを作り、世界中で読まれている理由の一つだと思っています。

物語は一言で言えば、1巻目の終わりにhalf-Vampire になったDarren Shan が自分の新しい境遇を受け入れている過程がとても丁寧に描かれています。

Darren Shan の心の揺れとMr.Crepsleyのさり気ない気遣いがなんとも言えない。

最初の頃は、もしかしたらまた人間に戻れるかもと夢想していたDarren Shanですが、街の子供と遊んで大怪我をさせてしまい、もう友達も作れないと深く落ち込みます。
気を遣って始めは何も聞かないMr.Crepsley。
Darrenは、泊まった古教会の荒れた墓場を時間をかけて丁寧に掃除し、ちょっと野うさぎを驚かせて気を少し取り直して、丁寧にスープを作ります。
スープを食べながらMr.Crepsleyがどうしたのか聞くのに、I never was very good at being subtle と前置きの一言が、Mr.Crepsleyの人物を良く表していますね。
Darrenは、話し出したら気が高ぶってMr.Crepsleyに色々文句をぶちまけた挙句、Thanks for making a monster out of me and wrecked my life.
とまで言ちゃったところで、でも彼に見捨てられたらどうしようと心配し出す。
彼の言葉をきちんと受け止め、申し訳なかったと謝るMr.Crepsley。
謝罪を聞いて、Mr.Crepsleyに対するhate とsorryの感情で混乱するDarren。
とても丁寧に描写されています。

それでDarrenが友達を作れるように、Cirque Du Freak へ行くのですが、そこでのEvra　やSam といった同年代の友人達と友情を温めるシーンがまた良いこと。
いたずらな男の子達がじゃれ合っては絶えず笑い合っているのですから。
その間にも物語は進行し、ラストはSam　がそこまで・・・というスプラッタな殺され方をしますが、やたら登場人物があっさり死んでいくのは、このシリーズの特徴ですね。

私的な突っ込みとしては、Samが死んだのは仕方がないとして、最後にSamの遺体をWe didn't camouflage it, so htat he'd discovered by the police and　given a real burial soon.
ってこれ拙くないですか。内臓を食われて血の抜かれた子供の遺体が地面に埋まっていたなんていったら、大事件も大事件、全国手配になりますよ（笑）
私的には、そしてDarrenの気が済んだところで、Little People が後からこっそり掘り起こして、dispose of him したと考えた方がまだ安心できます。（笑）

The Vampire's Assistantの巻を読むと、The Lord of The Rings で旅の始めの頃、FrodoやSam, Merry, Pippin がやたら食べ物に大騒ぎをしたりなんだりの何気のないシーンの描写にやたらページが割かれていた事を思い出します。
完成度の高いファンタジーって、こうやってじっくり読者を世界に引き込んでくれるのですね。。

中間のあたりでたんたんと話しがすすむことがありますが、クライマックスはかなり印象に残ります。だいぶ怖いです。でもそれは本ではなくてAudiobookで本書を体験したからかもしれません。読み手があまりにリアルに感情表現してくれるのでとても楽しめます。すばらしい。

なんだかんだといいつつ１巻が面白かったので２巻を購入しました。
どーしてこういう終わりになるかなぁ。
ほんと、期待を裏切ってくれます。

それにしても、子供向けの本にしては暗い…(^^;)
今回もラストで泣けてしまいました。

エグい表現が多少ありますが、
「うお〜！！」
と思うほどには　英語力な無い私は結構平気でした。

第一巻より。。。面白さが少ないけど、ますますファンタスティックになる感じ。　今度はどうなるかな？　早く次ぎの本読みたい!!!!
英語はちょと分かりやすいけど。。。やりすぎかな？

１作目は日本語で読みました。
２作目からは英語の勉強を兼ねて洋書で読むことに。
すでに人物構成やあらすじが分かってるのですんなり入っていくことが出来ます。
特に、文章も簡単な言い回しが多いのでとても読みやすく、辞書で調べる必要もないほどです。
とても読みやすい本です。