仏教関係の原著は日本語そのものが解らないので、この本はお勧めです。特に法華経を読み始めている人にはありがたい本です。

よんでも分からないから　凄い

分かるけど分からない　これ最高かつ最強

ヨハネの黙示録も完敗？？？

法華経もイチコロ

　「正法眼蔵」のあちこちを
解説と、上下２段（書き下し文と現代語訳）で
紹介しています。

　岩波文庫（全４冊）はとても読めない私でも
こちらは（ほんの一部ですが）比較的読みやすい
ようです。

　「仏道をならふというは、自己をならふなり、
自己をならふというは、自己を忘るるなり」
　
　著者は、道元は、「心身脱落」
（本文中では続きに出てきます）のことを「自己を忘るるなり」
と表現したと言います。
　悟りとは、悟り（真理）の世界と合一すること、
その結果、自分（自己）が消えてしまうこと……
ということのようです。
　著者は、角砂糖のたとえを使って、
お湯が上から角砂糖に注がれることだと説明しておられます。
　私は塩の人形が海に入って行き自分が溶け始めて
（自分がわかったと）悟りをひらくお話を思い出しました。

　すらすら読めるかどうかは別として、
　難解な「正法眼蔵」への入門の入門書として
おすすめします。