本書に引用された「増一阿含経　三供養品（増一阿含経２番）」は不思議な経典である。著者は、この経典を在家者が聖者（四沙門果）に至る道を説いたものだと指摘する。漢訳経典の電子テキストで確認すると、その道を「三善根」と訳している。
増一阿含経に幾つも存在する「三善根」に関する経典は、“貪・瞋・痴の三不善根を持つ比丘は三悪趣＝地獄界・餓鬼界・畜生界に堕ち、不貪・不瞋・不痴の三善根を持つ比丘は人・天の境涯＝人間界・天上界に生まれる。”と三善根本来の意味で説いている。
しかし、本書に引用された上記の経典が不思議だと言う理由は、三善根本来の意味とは異なるのである。先ずは漢訳経典を示す。
“爾時世尊告阿難。有三善根。不可窮盡。漸至涅槃界。云何爲三。所謂於如來所而種功徳。此善根不可窮盡。於正法。而種功徳。此善根不可窮盡。於聖衆而種功徳。此善根不可窮盡。是謂阿難。此三善根不可窮盡得至涅槃界。是故阿難。當求方便獲此不可窮盡之福。如是阿難。當作是學。爾時阿難聞佛所説。歡喜奉行。”
これを訳すと、“１）如来の所で功徳を種（う）える、２）正法において功徳を種える、３）聖衆において功徳を種える、という３つの方法（三善根）によれば、涅槃界に至る。”と説いているのである。その意味で、著者は「三福道」と意訳したのであろうか？