ちくま文庫から出ている「英文翻訳術」の練習用ドリルのような本書。「英文翻訳術」で内容をおおざっぱにつかみ、このドリルで仕上げる、というのが正しい使い方のように思います。
「英文翻訳術」よりも例文が長く、別冊の解説・訳例集も詳しいので、独習に向いていると思いました。
ただ、値段が若干高いのと、重たいというのがネックです。
持ち歩いて空いた時間でチョコチョコっとやるという感じではなく、自宅で腰を落ち着かせてやりなさい、ということなのかもしれませんが。
「英文翻訳術」だけで理解ができた人には不要かもしれない、ということを配慮して星の数を減らしましたが、内容はよいと思います。