和英をここまで日本人の目線で分かりやすく解説した本はめったにないと思います。

できれば同業者には読んで欲しくない・・・読者が全員そう思っているからマイナーなのかしら？

日本語から英語に翻訳する際の中間プロセスをわかりやすく解説してあります。
初学者にはわかりにくい、簡潔な英文表現作成の秘策がこの本には詰まってます。
1巻から読んでいくと学習効果はさらに深まります。