チャートじゃなくてチャットだよな。訳がちょいあれな希ガス
ていうか75歳の作者がネット社会にはびこる厨房の末路を描いているのに
それより若い訳者が間違ってるのは情けないですな
にしても武装SSに志願して入隊しただけでとやかく言われるのってあれだよね
何であっても飽きずにしっかりやってしまうから
民族浄化も厨房の殺人も起きてしまうわけである
ええかげんで飽きっぽい国に生まれて良かったわ、ほんと

誤訳だらけで最悪です。こんな人が翻訳家やってて良いのでしょうか？？
小説自体は面白くて衝撃的でした。昨今の事件を先読みしているようで怖いです・・・

1944å¹'末ドイツæ•-戦真際、ダンツィãƒ'からの避難æ°'の波にのみ込まれて消息ã‚'æ-­ã£ãŸå°'女トゥラ・ポクリーフケの後æ-¥è«‡ã‚'軸に、史上最悪の犠牲è€...ã‚'出ã-たãƒ'ィルヘルム・グストロフ号海難事件と、事件のç"Ÿå­˜è€...や子孫たちã‚'巡る物語です。スイス管区指導è€...グストロフとそのæš-殺è€...ユダヤ人ダãƒ'ィト・フランクフルター。グレã‚'ール・シュトラッサーの挫折ã-たより社会主義的な国家主義、ドイツの大衆ã‚'é­...了ã-たæ­"å-œåŠ›è¡Œã®èˆ¹æ-...ãƒ-ログラム、難æ°'船グストロフ号ã‚'沈めた不遇のソ連潜æ°'艦長、などなどに触れながら、今æ-¥ã«è‡³ã£ã¦ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦é...ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒŠãƒã‚ºãƒ å...±é³'ã‚'追いかã'る語り手。ã-かã-そのサイト運å-¶è€...はスキンヘッドのネオナチなどではなく・・・。「犬のå¹'」から40å¹'、過去のæ­'史的誤りに対峙ã-ã!¦ãªãŠåœ°ã®åº•ã‹ã‚‰æ»²ã¿å‡ºã‚‹ã‚ˆã†ãªãƒŠãƒã‚¹ä¿¡å¥‰ã¨ãƒ¦ãƒ€ãƒ¤äººæ•µè¦-は「決ã-て終らない」。「今æ-¥ã®ç¾å®Ÿã€ã‚'æš-然と見つめ美åŒ-するã"となく、また諸悪ã‚'æ-­ç½ªã™ã‚‹ã"とで自らã‚'防御するã"となど無かったギュンター・グラスの作å"ã¯ã€ãã®ã¾ã¾ãƒ‰ã‚¤ãƒ„現・è¿'代史のå¯"話的縮図のようです。