老子で有名な筆者の荘子の教え。漢文読み下し文とは全く異なる印象。筆者が理解した本質を筆者の言葉で再現した。心を自由にする名著。

他の荘子の本も沢山読みましたが、学術的に読みたい場合は別として、これをお薦めします。
他のほとんどの荘子の本は、学校のテキストのような書き方で、特に初学者は荘子を楽しめません。例えば、そのような他の荘子の本では本文中の言葉に番号を振り、各章末にその言葉の解説が載ってたりしますが、いちいち解説を見ながら読んだのでは、些細なことに囚われ、流れやリズムが中断されてしまいます。そんな読み方では、荘子の本当のところは理解できません。
もちろん、意訳というのは諸刃の剣のようなところもあり、訳者の偏見に振り回される可能性もあるのですが、この本の訳者はくだけた表現を使いながらも透明であり、荘子（あるいはタオそのもの）をよく分っている方であると思います。
こんな荘子の本を読みたいと、長い間思っておりました。

荘子の導入書として購入しました。
読みやすいフォントデザイン、時折現れる墨絵、
それがじっくりと心の奥に響きます。

これはバタバタしているときに、心を休めるために読むというより
その束の間、やっと取れた心の休憩時間に、じっくり読んでほしい本だ
と思いました。

5〜7歳の子供の読みきかせにも、良いかもしれません。

荘子を原著で読むのは、かなり骨が折れますね。
著者もさすがに、原著からは現代訳できないと
考えていたようです。
英語版の荘子を加島先生独特のやわらかい詩に
して、楽しもうという本です。老荘思想に興味
をもち、荘子のエッセンスを知りたい方にはお
勧めです。荘子を楽しむことができます。欲を
言えば、もう少しボリュームがほしかった。

加島造訳『荘子　ヒア・ナウ』を、心の悩みを持つ方に、日々の瑣事に追われため息をついている方に、進めたいと思います。。
　「いいかね、もし君と僕が議論してだね、君が勝って僕が負けたとするよ。するとそれは、君が正しくて、僕が間違っているということになるね。その反対に、僕が勝って君が負けたら、僕が正しくて君が間違っているということになる。本当にそうだろうか。・・・」
　人間世界の是非・美醜・善悪は相対的なものであるとしてこれを超越し、差別のない絶対的な自然の中に帰一する安心立命の境地が、加島祥造訳でイメージ鮮やかに実に心地よく説かれています。有効なもの、有力なもの、有用なものに心奪われることの多い日常生活の中では得ることのできない、「無限」や「永遠」に、触れることができると思います。