とにかく、出てくるどの動物もパッチリお目目で、あとを引きます。無表情なようで、その実、全ての心を表しているような奥深さを感じさせ、見るほどに、想像力を羽ばたかせてくれます。全編の抑えた色使いは、北国特有の重厚感をかもし出し、デザインもその土地柄を充分感じさせ、昔話にふさわしい伝統の重みを持った絵本となっています。

ノルシュテイン監督のアニメでお馴染みのロシア民話「きつねとうさぎ」が、とうとう絵本になりました。イコンというか、ルボークというか、どこか懐かしい見開きの絵に引き込まれます。
アニメとはまた違い、静止していますが、開いて壁にかけておきたいような素晴らしい色調の絵柄。

フランチェスカ・ヤールブソワさんは、ノルシュテイン監督の作品の多くに協力している、監督の夫人。翻訳も、もちろん、素晴らしい絵にあった美しい日本語。眺めながら、読みながら、それぞれの動物に抱くロシア人のイメージに、つい思いを巡らせました。
贈り物としてもどなたにもきっと喜ばれるでしょう。