Robert van Gulikの『The Emperor's Pearl』（1963年）の翻訳。
　原題と訳題が異なるが、これは皇帝から盗まれた真珠と、林にあらわれる女性の幽霊のいずれもが主要なモチーフとなっているためか。
　ディー判事シリーズの未訳長篇としては、本書が最後だったらしい。それが納得できるいまいちっぷりだった。事件そのものは趣向が凝らしてあって面白いのだが、真相が明らかになっていく過程、真相そのものにまったく魅力を感じない。正直、失敗作だと思う。
　古い中国の話を西洋人が書いたという雰囲気は良く出ているのだが。
　次巻からは既訳分の改訳に入っていくらしい。

端午の節句を祝う龍船競走で、ゴール直前先頭争いをしていた艇の選手が頓死。
死体検分の結果毒殺だと判明した。
調査を始めたディー判事が内偵のために夜のちまたに出向くと
廃屋で若い女性が惨殺されるという事件い遭遇した。

その事件を軸に、かつて宮廷から消え失せた真珠の謎
若い男性を生け贄に要求する恐怖の女神信仰が
絡み合い、不気味で緊張感あふれるクライマックスに突入します。