英語とともにオードリーの作品とインタビューの一部を
振り返る内容で、作品の簡単な内容の解説などとともに
楽しめます。ガイダンスとして楽しむことが出来ますので
これをきっかけに、シナリオ本を入手するとよいかも
知れません。これ1冊でエッセンスを吸収できますが
使いこなすにはもう少しボリュームがほしかった。
この中で、オードリーの役の背景から使われている英語を
わかって良かった。知らずにシナリオ本を暗記しても違って
しまったら怖いので。

　教養豊かで人間味溢れる英語を心温まる行き届いた解説で楽しめる逸品。世界中の人々を魅了した人間オードリーの人生とその人となりそして洗練された英語がよくわかる。訳でセリフや発言を読むと、知っている言葉、表現について驚く発見も多々あり、楽しみながら英語の教養が身に付くユニークな作品。

ムーンリバーの翻訳なんて誰にも出来ないと思っていた。
それがこう訳すのだと教えてもらっただけでも元をと取った気がします。
私はムーンリバーを翻訳しようとしていたのだとやっと気がついた。
日本でオードリーが何故受けるのかという話も、オードリー自身が答えてくれています。
こんなことを理解できる彼女はほんとに素晴らしい。

本の表題は少し気に入りません。　オードリーの英語の発音がおかしいことは、原島氏も知っているはずなのに。

美しくて上品な表紙に一目惚れ、まるで吸い寄せられるように購入しました（笑）このカヴァーだけでも『買い』ですね！手に取った瞬間からかつてプリマを目指したオードリーのように背筋がピンと伸びる、そんな本です。タイトルだけを見ると”ええっ?英語の学習本なの？”と敬遠してしまう方もいらっしゃるかもしれませんが写真も豊富ですし、過去の作品の解説だけでも十分に楽しめます。男性の方にも是非手にとって欲しいですね。

原島氏の「映画の英語」と違うところは、この本がオードリー自身の真実に迫っているところだと思います。もちろん、「ON スクリーン」の章では、彼女にふさわしい台詞を十二分に厳選されて、私たちが学ぶべき英語がたくさんありますが、「英会話」としての台詞ばかりではなく、彼女の実生活の背景と呼応させながら、私たちにオードリーが演じるその姿をリアルによみがえらせます。そして「OFFスクリーン」ではさらにその実像に近づき、彼女自身の言葉が、私たちの知らなかったオードリーを見せてくれます。けれどもそれは彼女の美しい姿を決して裏切らぬPUREな心をもったオードリーなのです。本当のオードリーを知るには映画ばかりでなく、彼女の人生の軌跡を知ることもとても大切だと思いました。これからも美しい英語を話したいと思います。