詩情豊かに、美しくしかもウィットに富んだ表現は、原書の味をさらに日本語で生かせた翻訳の妙です。
幼い子どもに、ベッドの傍らで読み聞かせてやると、やさしい眠りに誘ってくれるような内容です。

御伽噺のようでいて、でもタナボタを待つようなお姫様ではない、勇敢な女の子ががんばる物語。ふと、「となりのトトロ」のさつきお姉ちゃんを思い出します。
学生さんには、ぜひ原書と読み合わせるのをお勧めします。（日本語そのものの美しさもあります）