この本は『長い長いお医者さんの話』として
岩波書店から出版されていたもののチェコ語からの直訳です。
『長い長いお医者さんの話』は英語からの重訳で
訳されていないものもありますが
『カレル・チャペック童話全集』は全作品が訳されています。
やはり外国文学は直訳で読むのが望ましいと思います。