相当急いで翻訳したのか、誤訳と添え字などの誤植が目立ちます。また、この分野を初めて学ぼうとするには、前提となる知識が多すぎて不向きです。

初めての方は、越塚さんの『粒子法 (計算力学レクチャーシリーズ)』を先に読まれ、必要に応じてこの本を購入されるのが良いと思います。