和製英語のNativeにとっての意味についての説明が面白い。
paper test, 紙幣検査。
morning service, 朝の礼拝。

日本語の概念で、英語に訳しづらいものに次の２つの文の紹介がある。
よろしくおねがいします。
お世話になっています。
なるほどと思った。文化は、直訳できないのだ。

この本は日本語と英語に関してさまざまな側面から分析しています。我々は普段母国語である日本語を何気なく使っていますが、実際日本語について聞かれると答えられないのが現実です。しかし、この本を読むことで日本語について考える機会を与えてもらえます。またそれとともに英語との比較もされているので、今まで気づかなかった意外な発見があるかもしれません。
僕の場合は、この本を読むことで英語に対しても、日本語に対しても興味が益々わきました。買って損は無いと思います