高校時代に友人から借りて、
ずっともう一度読みたいと思っていた数少ない本の１つです。
厳しい状況下での、主人公２少年のお互いへの思いやり。
私が大人になったからでしょうか、一瞬友情ではなくて、
恋愛感情なのでは？と思うこともあるのですが、
若い２人ならではの元気で危うい部分がそう感じさせているのでしょうか。
こんな友情が欲しかったのかな。高校時代に引き込まれた理由がわかります。
今でも勿論バナナフィッシュは大好き、お勧めの本です。

私は以前から、原作の「BANANA FISH」を読む度、何度となく、取るに足らない程度のモノではありますが、違和感を感じていました。が、洋書版を初めて手に取り、それがナニであるのか、を知ったのです。もともと、この話は、Ｎ．Ｙを舞台に展開していきます。と、いうことは、もちろん、英語圏なワケで。この洋書版の中で、英語しか話さない（当たり前）アッシュは、とてもリアルです。それもそのハズ、彼が実際話しているのは、まさに、この英語なのだから。「BANANA FISH」に一度ならず何度もハマった事のある方は、ぜひ、この洋書版も手にとってみてください。さらにハマる事、間違いナシ！！です。日本語ではなく、本来あるべき、英語という自分の言葉で話す、アッシュに会えますよッ！！

日本のマンガのアメリカ版は、通常、左から右へ読ませる編集のため、原作の
絵を逆に印刷しています。しかし、この巻のウーキー殺害の地下鉄車内の場面
だけ、原作と同じ向きに印刷されています。なんだ、一応気は使ってるんだな
と思うと同時に、こうした配慮は、もっと早くすべきだったと感じてしまう。

英語的には、盛りだくさん。アッシュと英二のしみじみトーク。お金大好き
武器商人。マックスと伊部のしんみりトーク。マフィアの不正蓄財のからくり
と、その上を行くアッシュの頭脳。パワー全開、ストリート・キッズ。
トホホのＮＹ市警。月龍・シンの陰・陽コンビの絶妙やりとり。宣戦布告の

アッシュに、受けてたつゴルツィネ。アッシュとケインのタフな交渉術。
読み応え十分の内!容が、原作を読んでいると、ところどころ辞書を引くだけで
分かってしまうのがうれしい。[ 暗黒街用語 ] [ 黒人用語 ] などの記述を
辞書で見つけると、得した気分。「どういう人が」「どういう人に対して」

「どういう状況で」使う言葉なのかが一目でわかるのもマンガならでは。
英語を勉強している方には、おすすめします。