私はこの独和辞典を買って3年になるが、本当にこの辞書には世話になった。私は新現代独和や郁文堂独和も持っているが、この辞書で解決しない問題は、それらの中辞典でもまず解決しない。そこで私は新コンサイス→独和大辞典、の順番で辞書を引くことがほとんどである。この辞書のサイズを考えれば、この情報密度は驚くべきものである。しかも、コンサイスなのに例文・句例が充実しており、選定が絶妙である。また、長い伝統を誇るコンサイスだが、改訂の際に、ほとんど新しく辞書を作り直すくらいの作業を行ったらしく、比較的新しい知見も取り入れられている。例えばinzwischenの訳語は、独和大辞典でさえ「そうこうしている間に」などという訳語しかないが、新コンサイスでは「今はもう」「今や」など、実際の用法に即した訳語が例文と共に載っている。学習独和辞典に物足りなくなった人には是非お薦めしたい。

　小さいのに4200円もするから手が出なかったが、買って使って
みると、これが意外に良くできている。
　郁文堂独和や独和大字典より語彙数が少ないが、実際に使って
みると少ないという感じはない。
　必要な情報は漏れなく詰め込まれていて、しかも本が小さいか
ら目当ての単語をすぐに探し出せる。
　デイリーコンサイス独和と同じ編者だが、訳語の数は絞ってあ
るし、慣用句や熟語も郁文堂独和や独和大と遜色なくするため
に、新たに作られたものという印象だ。
　学習用の辞書が必要な初歩の段階が終われば、これを選択して
どんどん引いてどんどん読むのによいと思う。