たしかに解説は詳しいのですが、単語やフレーズの意味に触れずひたすら文法説明に終始することが多く、「研究」に比べるとかなり使いずらい印象は否めません。せめて語彙説明のコーナーくらいは設けて欲しかった。翻訳に際しての「表現法」にも触れていますが、そもそも著者の日本語翻訳文がおそろしく硬質で不自然なため、あまり説得力が感じられない。とはいえ、独文解釈の実力向上のためには必須の参考書かと思います。

　この参考書は、ドイツ語文献を読まなければならない状況に追い込まれる予定（？）の方には是非チェックしてほしい本です。はじめの部分の編著者の先生の読者にあてたメッセージが、なんだか古き良き大学の雰囲気を残しています。こういったところからずいぶん古いなあという印象はぬぐえない本ですが、大学院のゼミで読むドイツ語文献は19世紀末から20世紀中頃くらいの時代のものもたくさんあるでしょうから、別に問題はないとおもいます。
　参考書の中で解説されている「ワクくずし」とか不定冠詞のついた名詞の訳し方など、とても参考になるとおもいます。時間がかかっていやになりますが、参考書の指示通りノートに訳文を自力で作る練習もしてみるといいと思います。

ドイツ語学習にはこれまで、インプット、アウトプットのバランスの問題、我々日本人にとってはまた特に重要な、ヒアリングにどれほど比重を置くかの問題など、語学学習上の様々な問題を幅広く受け入れるだけの教材の多様さが圧倒的に手薄であったのであるが、今日では様々な工夫のもとに、以前からは考えられなかったヴァラエティに富んだ参考書が出てきており、喜ばしいことである。だから、いわゆる会話中心で使えるドイツ語を身につけるという点で言えば、新しいものからふさわしいものを探せばよい。しかしながら、たとえばドイツの文学、哲学といったものを本格的に学んでいこうとする人間にとっての参考書は、依然、かつての大家のものに頼ることになる。こうした大家の書物はしばしば高価で、大部過ぎて実践的な使用には極めて不便であったのであるが、本書はかなり専門的な文章でも、それほど頻繁に重厚な参考書に頼らずして読みこなしていくための実力作りには最適のもの。このコンパクトさで、この詳細さは、本当に素晴らしい。今もなお、決定版としてお薦めするものである。

私がこの本を始めた時点でのドイツ語力ですが、独検２級に余裕を持って受かり、独文解釈の研究を本編と巻末の練習問題を全て何度も読み込んだ状態でした。ところが、この本を終わらせるまでに、「研究」の何倍もの時間が必要でした。問題文の難易度は大差ありません。むしろ、「研究」の方が、その古さも手伝って難解に感じたくらいです。ところが、「秘訣」の解説から学ぶ事は山のようにありました。とにかく限界まで文章を究明し尽しているのです。英文解釈の参考書でもここまで文章を解明し尽くそうとしている本はめったに目にしたことがありません。独学でも不明な点はまず残らないと思います。ただし、あまりにも詳しすぎるため、最初から全部覚えようなどとは思わないほうが良いでしょう。初級文法終了直後の人がやるには少し負担が大きすぎるかもしれません。

大学入試問題の徹底的演習とはいっても、その解説のレベルは一般の大学受験用語学問題集(主に英語であるが)を遥かに凌ぐ。詳細かつ精緻な文法解説はもとより、読み取った内容を流暢な日本語に移し変えるための翻訳的指導もふんだんに盛り込まれている。これらは直訳一筋で大学入試英語を突破してきた者を大いに啓蒙することになるに違いない。ただし、英語を専門とするものからみた場合、やはり大学入試であるということもあってか、本書と並ぶ名著とされる『独文解釈の研究』に比して、本書のほうが語彙的に英語からの推測が通用しやすいという感じはする。また、パッセージが一定の長さを保っているので、文脈からの大意推測が細部理解の不足を補う部分も少なくない。その意味では、『独文解釈の研究』のほうが、題材がコンテクストから切り離されているからこそ、純粋ドイツ文法・語彙の学習としては骨があるといえるかもしれない。ゆえに本書に併せて『独文解釈の研究』を用いることによって相乗効果が得られることは間違いない。いずれにしても、無駄に溢れかえった英語問題集に『この本を見よ！』と言いたい一冊である。

受験勉強用に購入しました。使いやすく、重宝しそうです。