本書は村上春樹にしては珍しく超訳ではなかった。
今になってようやく、真剣に訳すことにしたらしいのであります。
おれははじめ、つまらないと思ったけれどね、エッセイだけは最高だったわけね。わかる？
結果、タメにはならなかったけれど、中々楽しみをえられたの。オーケイ？
じゃあ、きみも本を手に取ってみると良いよ。
てか、早く読みたまえジョー。

主語の省略や文のつながりなど、より日本語的な翻訳になっている。日本語の表現は慎ましやかで、直接的な英語とは違うけれども、その二つを繋ぐのが翻訳家の仕事だ。丁寧な仕事が、カーヴァーの世界を見事に紡ぎ出している。