翻訳が中途半端であることに、批判があるこの本。

読んでみると素晴らしいの一言に尽きます。


考え方＝インテリジェンスの部分に関しては、最初のほうはしっかり翻訳していますが、

中盤ぐらいからだんだんいい加減になっているようです。

ただ文意がおかしくなるというところまではいきません。


この本のいいところは、232頁に、「仕組み」が図解で載っていることです。

日本人著者の場合は、普通ここまで載せません。

言葉で説明をして、あえて触れないようにしているのに、

この著者はそれを公開しているところが大変素晴らしく、参考になります。


この著者には、ADHDのような性格のゆがみが（訳者の性格なのか）見受けられます。

そういう毒は避けて、素晴らしい知性のみを学ぶことができれば、

一週間に4時間で、キャッシュフローを産むビジネスモデルを

学ぶことができ、有益です。


今、話題の「レバレッジ」シリーズの有名な方よりも、

この方のほうが、断然頭がいいですし、無駄がありません。

オススメ。

既存の考え方や行き方に疑問があるなら良くこの作者の意図することを考えてみるべきと思う。
オールドリッチからニューリッチへの変革など。
おすすめ

今のところ、この本を10冊購入し、これからもまた買います。

出版社にこの本をもう一度日本語にきちんと翻訳をしてもらうことを期待しています。今の翻訳は手抜き翻訳です。インテリジェントな部分は何の理由かわからないけど、抜けています。英語では素晴らしい本ですが、日本訳は中途半端です。

日本の社会に絶対読んでほしい本です。本当に朝から晩までだらだら仕事をする人は多いので、この本を読んだら、頭のパラダイムシフトになります。作業と成果の違いもよくわかりやすいし、人に仕事を任せることについてもよく書いてあります。

私は経営している会社は営業時間は3時間です。今まで短いと思いましたが、この本を読み、当社の3時間も長すぎると感じ、新たに当社の仕組みをより効率的にすることにしました。

著者に本当に感謝です。出版社にももっと責任をもち、早いうちに再翻訳と再出版を期待しています。

楽して稼ぐためにはどうすべきなのか？という知恵に触れられています。

ポイントは、以下のような点に整理できると思いました。
１　心の底から本当にやりたい仕事をやる
２　その仕事が失敗したときの最悪の事態をしっかり想定する
３　自分がやらなくてもいいことを徹底的に洗い出して、任せてしまう
４　たたし、自分にしか出来ない事は、集中して気を抜かず完璧に仕事をする

最初の数章はかなり勉強になったんですが。。。

　本書は、原本の一部を省略し、残りを不正確に日本語にしたもの。枝葉を省略することで文章を
分かりやすくすることも、その点を明示すれば許されることかもしれないが、単なる誤訳も散見さ
れる。
　原本の内容については賛否もあろうが、刺激的で興味深く、★４つ。しかし以上の理由から★２
つ分減点した。意味が分かりにくい箇所については、是非原本に当たってほしい。