Capoteの繊細な文章が美しい小説。

ふとしたことから、作家の“I”は、
HollyGolightlyについて、回想を始める。

“Miss Holly Golightly／Traveling”
メイルボックスにそんなカードをいれておくHollyは、
髪を少年のように短くカットし、
すらりとして、趣味がよく、
黒かグレーかブルーなどの色の服を着て、
とても魅力的だ。

安らかさと同時に、自由や、遠い場所をも求めている。
安定した生活も手に入れることができるのに、
いざとなるとまた遠くへと旅立ってしまうのだ。
そして根っこにやさしさを持っている。
それがまたHollyが人を惹きつけるところなのかもしれない。

映画とは違って、最後は猫とも“I”とも離れ離れになるHolly.
猫は、ある家の飼い猫になってのんびり窓辺に座っているところを“I”に目撃される。
Hollyはどうしたことだろうと、
読み手のこちらもため息をつくような繊細な小説だった。

Don't wanna sleep,　Don't wanna die,
Just wanna go a-travelin' through the pastures of the sky.

最初の1〜2ページを読んだだけでこの作品の素晴らしさがわかりました。とにかくこの物語の中の人々は実際に生きていたんじゃないかと思うほど、顔かたちから、髪の揺れ具合までクッキリと浮かび上がってきます。ただただ、カポーティの才能に驚くばかり。ややシニカルに、ほとんどは淡々と、語り手の目線から主人公ホリーを描写する手法ですが、いとも簡単に僕の心は弄ばされてしまいました。本来のハードボイルドの姿なんでしょうね。
もともと苦手な英語を独学ではじめて５年、ラジオ英会話だけの勉強方法ですが、語彙的にはまったく心配なし。ルビが多すぎると感じたくらいでしたヨ。

使用される単語が難しく、ルビばかり読む羽目になりストーリーがなかなか追いかけられませんでした。同じルビ訳シリーズの「アルジャーノンに花束を」の方が、英語の難易度から言うと私には丁度良いようです。ちなみに私のＴＯＥＩＣは６９５点ですので、このシリーズで何を買おうか悩んでいる方は参考にしてください。