日本語で○○という言葉を英語に直すには？と思った時に、とりあえず和英を引いて英和を確認するというのが一般的ですが、数学の公式のように言い回しをきちんと英和のところでまとめてくれていて「こういう使い方もありなのね」と気付かせてくれるところがいいですね。類書の中では値段も手ごろでお得感もあります。旅先などでもこれ一冊あれば、まぁ困ることはないです。私はe-mailを英文で書くときには手元に置いて困った時には一番最初に開きます。中辞典クラスの英和辞典や和英辞典もありますが、大抵の場合はこれで事が足りています。

ささっと調べれるように購入しましたが、マニアックな民族名、ここ数年からよく耳にする言葉も載っており重宝しています。

ただこれらのマニアック？な言葉が、英和には載っているのに、和英の方には載ってないものもありそれはちょっとなぁと思いました。（そういう時は、厚い辞書を使います。厚くなっても重くなるのはちょっと不便。）

文字の赤色ですが、版が古いものの方も見ましたが、ピンクぽい赤色でいただけないと思いましたが、私が購入したキティちゃんの方の2009年に発行されたものは渋い赤色になって少しは目に優しいかなと思いました。

私は、辞書が2色刷りの世代ですが、前の方が述べられている通り、見出しの単語の赤色が多い（9割）が多すぎるように思いました。和英の方は良いのですが。

大小、新古、１０冊以上英和英英辞典を持っていますが、ポケットプログレッシブは、第１版からのファンで鞄の中にいつも入れています。ところが、第３版が出版され、喜んで購入しましたが、見出単語が全部赤文字で正直見にくいのです。
４０歳なので、中学以来の白黒の辞書に慣れているためか判りませんが、これだけは参り、まだ第２版を持ち歩いています。何とかなりませんか？せっかく内容が良いのに、どうも違和感があるので。

　通常使用している辞書がランダムハウス英和大辞典 第２版とジーニアス英和大辞典なので、編者が『ランダムハウス英和大辞典 第２版』（小学館）編集主幹であったことに着目し購入しました。
　はしがきに偽りなく新語が充実しています。
２版のレビューであげられていた点もだいぶ改善されているようです。
　２色刷は良いのですが使用されている赤が眼にきついので、星４つとしました。
（ディコ仏和の赤のようだと眼にやさしいんですが）