日本語で書かれた例文の中国語訳を、それぞれ中国人・日本人の方が書いて照らし合わせると言う発想が素晴らしい。
文例を読み進めるうちに、中国人的な語感を体で感じる事が出来るはずです。
中国語検定２級や１級を目指す方の作文練習にも良いのではないでしょうか。

中級以上者向けの本なので私にはまだまだ難しいのですが、いつかこの本の内容を本当に理解できる日を目標をして行きたいと思っております。