ヘーリオドーロス作の古代ローマ時代の小説『アイティオピカ』が初めて邦訳されました。ギリシア語で書かれたローマ帝政末期の恋愛物語が日本語で読めるのは大変喜ばしいことです。「古代小説の傑作」と称されている本書ではありますが、やはりキリスト教が広まった時代背景を反映してか、過度に禁欲的な倫理観が底流にあって、他のローマ時代の小説類と比較しつつ読めば、自由な社会が次第に硬直化していった変遷課程がよく分かりますヨ。