この翻訳を必要があって、当たってみたが、実によく出来た翻訳だと思う。ドイツ語がなくても、この翻訳で代用ができる。変に意訳をしてなくて、すなおな直訳になっている。ミラーの翻訳もあるが、このベイリーの翻訳はウェッブ上ですぐに手に入るから、この書籍の翻訳とウェッブ上との翻訳を対比させながら、それに何か日本語の翻訳があれば、じつによくヘーゲルの言わんとしている意味が驚くほどよく理解できる。歴代の翻訳者が利用してきたことが手にとるようにわかる。ヘーゲルの単語や表現はそれほどむずかしくないから、英語の勉強にもなる。