英語に関心のある人は、是非１度読まれることをお勧めします。気が付かなかったことを気づかせてくれます。

「続」じゃないほうを持っています。そっちが相当いい本だったので、そのうち「続」も買う予定♪

ネイティブの視点から日本人が陥りやすい英語での誤りについて述べた前作の続編。前作が「日本人は読むことは得意でも書くことが苦手」という前提のもと、主に英作文での注意点についてまとめていたのに対して、今作では「本当に読むことが得意なのか？」と前提条件を疑うことから始まり、映画や小説の一節などを題材に微妙なニュアンスの違いや感情の機微を英語からどう読み取るか、またどう英語で表現するのかを論じ、ひいては「英語でものを考える」必要性について述べている。やっぱり大事なのはその世界の中に入ることなのだなと実感させられた

続編です。前作ほどの衝撃はありませんが、役に立つことこの上ありません。

左記のものの下巻です。

　一作目は著者が添削した日本人学習者が作った英文の問題点だったが，こちらは映画などから引用した英語独特の表現を紹介しています。原作にあたるのも有りかも。

安い本ですし、三冊合わせて読んでみてください。なぜそういう英文になるか解ると、自分で文を作るときの大きな助けになります。

正しくは，今日の授業で紹介したのは，こっちのｗｏｒｋ　ａｔ／ｉｎ／ｆｏｒの違い（つまり前置詞の微妙なニュアンス）を説明した箇所でした。やっぱ，『正』の方がインパクトはあると思うな。こっちは『正』で「得した」って思った人が読めばいいと思います。