この翻訳は読めば読むほど誤訳あるいは悪訳があることに気づいた。例を挙げる。
　「教会国家南部」とあるが、こんな日本語があるだろうか。これは「南部の教皇領」であろう。ドイツ語はden suedlichen Kirchenstaat　となっている。英訳はthe southern part of the ecclesiastical dominion である。
　また、wegen seiner spaeten Leidenschaft　fuer Lucrezia d'Alagnaとある。これを「後年ルクレーツィァ・グラーニャに熱中した時」と訳す。英訳はfor his old man's passion for Lucrezia d'Alagno　となっている。これは「晩年の熱中」であろう。「後年」と「晩年」では明らかに意味がちがう。
　これらの訳語が同じページに見られるのである。実に読みにくい書物である。