「浄らかなその爪は　縞瑪瑙を　高々と　掲げ……」．象徴派の詩人として詩史に燦然と輝くステファヌ・マラルメ（1842－98）は，〈絶対の書物〉を求め，生涯ただ一冊の詩集を編み続けた．未完に終わったその自選詩集と，恋人に捧げた軽やかな詩群，「エロディアード」「半獣神の午後」の異本を徹底的に読み込み，審らかに注解する．［新訳］