Thank you は何度も言うな！（鉄則2）
Sorryは１回でキメろ！（鉄則11）

日本人は謝りすぎ、感謝しすぎ、要求しすぎ。
謝罪は１回を効果的な場所でする、感謝も１回、
要求は相手を受け入れやすい気持ちにさせてから！

脱・日本語の直訳メール　　→　　人を動かすパワーメールへ！

何度もThank youと書く、Sorryと（何度も）書くだけでなぜそうなったか理由を述べない、本題に入るまでが長い、要求が多すぎる……このような日本人にありがちなダメな英文メールが、本書の鉄則に従うだけで、ビジネスを前進させる力ある「パワーメール」に変身します。英文メールは、日本語メールをたんに英訳すればいいというものではありません。日本人の感覚そのままに書いたメールでは、相手を怒らせたり、相手にナメられます。
本書は、たんなる文例集ではありません。
ペンタックスで長年グローバルビジネスを手掛けてきた日本人と、国際基督教大学でライティングを教えている英国人が、謝罪・依頼・説得・交渉などのビジネスシーンで、相手を説得できるメールをスピーディーに書くノウハウ（仕掛け）を解説したものです。
ダメなメール→どこがダメか解説→添削されたメール→どこが良くなったか解説→ネイティブのメール
で、ワンセット。
日本人にありがちな残念なメールが、本書の鉄則に従うだけで、グローバルエリートのメールに変身します！