せっかく大好きなエリサの絵なのに、翻訳が悪く、大人でもとても読みにくい。
これでは子供に読み聞かせなんてとてもできません。
江國 香織ってこんな文章下手な人なんだって思いました。
大好きな絵なので、なんとか自分で言葉を変換して読み聞かせようと思います。

絵も文章もステキですよ
読んでいくにつれ心があったかくなってゆきます
まだ０〜１歳の子には
文を読まずに絵を眺めるだけでも
楽しめると思います
（色使いが美しいし、かわいい動物たちが
いっぱいでてくるから）

初めてこの本を読んだのは
近所のおいしいパンやさん！

パンを食べながら息子と『おひさまパン』を
見るのが私の至福のときです

「ほんとうのおひさまは、かくれたままだから、わたしが　うちで　ちいさな　おひさまをつくるってわけ」犬のパンやさんは、おひさまあじの　とくべつパンを焼くことに。　２００３年７月発行

細かく繊細なタッチで描かれた冬景色から物語が始まります。小さな窓から見える動物たちの様子は憂鬱そうです。そこで、長い間姿を現さなかったおひさまに出てきてもらおうと、パン屋さんが大きな大きなおひさまパンを焼くのです。

柔らかな日差しと木々の匂いが漂う景色。香ばしいバターの香りがしてきそうなおひさまパン。動物たちがそれぞれに陽の光を浴びて過ごす姿は、とても心やすまるものでした。年長だったわが子は絵の美しさに惹かれ、クレヴェンの「お誕生日のエルンスト」も購入しました。

難を言えば、翻訳された文章が小さな子どもには難しかったことです。 江國さんの作品は何冊か読んでいますが、どちらかといえば大人がじっくりと味わう文章になっています。そのため子ども向けだとしたら星４つ。大人向けなら星５つ。
本書には、おひさまパンの作り方も載っています。我が家はいまだ実現していないのですが、お子さんから「おひさまパンを作ろうよ」とねだられると思います。絵を眺めるたびに新しいものを見つけては、子どもが喜んだ思い出深い本です。

絵と内容はとてもすばらしく星５つです。ただ文章が読みづらく、いいまわしがややこしい。
寝る前の読み聞かせには辛いものがある。難しい言葉がひらがなで書いてあるので読みづらい。
訳がもっと簡単だったら、とても子供のお気に入りになったのに、残念です。