ルバーイヤート (平凡社ライブラリー)

価格：￥1,050

カテゴリ：単行本

ブランド：平凡社

Amazon.co.jpで確認

【セブン-イレブンで24時間受取りOK・送料0円！】著者／訳者名：オマル・ハイヤーム／著　岡田恵美子／編訳出版社名：平凡社シリーズ名：平凡社ライブラリー　６７９発行年月：2009年09月関連キーワード：ルバ-イヤ-ト　ヘイボンシヤ　ライブラリ-　６７９るば-いや-と　へいぼんしや　らいぶらり-　６７９、ヘイボンシヤ　７６００へいぼんしや　７６００、ヘイボンシヤ　７６００へいぼんしや　７６００盃に酒をみたし、この世を天国にするがよい、あの世で天国に行けるかどうか分からないのだから。-十一・十二世紀のペルシアに生きた科学者にして、虚無と享楽の詩人ハイヤーム。原語からの正確で平易かつ香り高い新訳に加えて、「人間は土から創られ土になる」など、私たちと同じようでしかし違うその世界観を解説、名高い四行詩を細かいところまで味わう一冊。第１章　創造、この不可解なもの第２章　生きる苦しみ第３章　太初からの運命第４章　廻る天輪第５章　土から土へ第６章　なるようになるさ第７章　無第

関連商品

わかりやすい訳 ★★★★★

他社のルバイヤートは未読なので比較はできませんが非常に読みやすい訳で気に入ってます。
「何処(クー)にいるか、壺(クーゼ)造り、それを売る人、買う人」(原文より)といった感じでリズミカルな訳も多く、思わず音読したくなります。
彼――ハイヤーム――の刹那的な詩は言葉や文化の壁を超え、あなたの胸にも深く突き刺さることでしょう。

また、注釈もそれなりに豊富にあり、文化の違いなども理解しやすくなっています。
各章の頭には訳者のイランに関する経験談が挿入されており、かの国に興味を持つきっかけにもなるでしょう。

なお、この本に収録されている詩は「後世の詩人が加えたものを除き、ハイヤーム作だとみなされたものを中心に100編を選定したもの」ということになるそうです。