よくある翻訳家の翻訳苦労話ものかと思ったら、良い意味で裏切ってくれました。
著者の翻訳の得意とするexilography 「エグジログラフィ」－マイノリティ、移民、亡命者のあらゆる自伝や文学－とは、自分の属する場所、属する言葉、居場所、あり方、アイデンティティの総てを必然的に自分自身で深く悩み模索せざるをえなかった人々の自伝や文学です。

著者自身アメリカに長く滞在した自身の経験から、温かい目で感動と共感を持って、これらの文学と付き合っています。

私も欧米長期滞在経験があり、社会的マイノリティの自分という存在について深く悩んだ経験がありますが、悩みながらも白人の物まねしか眼中に無い日本人がまだまだ多い中、この著者の力みの無いフラットな視点は、次世代地球規模コミュニケーションのあり方を提示してくれています。

文章レベルは高く平易ではないものの、コヨーテのごとく足取り軽快な文章が気持ちよいです。この軽さは、やはりアメリカ黒人としてそのアイデンティティを文学にしてきた、アリス・ウォーカーを思わせます。