前作「フェードル／アンドロマック」が気にいった人にとっては待望の続刊です。
「フェードル／アンドロマック」では、全396ページのうち本編は260ページ。約3
分の1を訳注・解説ページが占めていました。それが今回は全530ページ中、本編が
283ページ、訳注が112ページで解題・解説が135ページという、本編以外が実に半
分近くを占めるという清水愛理さんっぽい文庫になっております。
このニ作品は「権力も人間の欲望の対象に過ぎない」とし「権力の意思までも、恋
の欲望と同じく人間を捉えて話さず、彼を破滅に導く情念として描こうとする」ラ
シーヌの傑作悲劇です。だから、これはメロドラマじゃないんですよね。男女の恋
バナという形式をまといつつも、その実描いているのは「人間の共通の弱さに焦点
を当てた人間の情念の劇」なわけです。
訳者の渡辺守章氏の力量とあいまって、文庫としては破格の出来になってます（岩
波文庫版ケインズの「一般理論」と同レベルの出来）。好き嫌いがはっきり分かれ
ると思いますけども。ちなみに、両作品とも舞台で使われた日本語台本だそうです。
[ブリタニキュス]
ブリタニクス（ブリタニキュス）はローマ帝国第四代皇帝クラウディウスの実子。
クラウディウスの養子となった義兄のネロ（劇中は「ネロン」ですが）によって暗
殺されたとされるエピソードを戯曲化。悪へすすむことを決心し、真の怪物となる
ネロを描きます。
[ベレニス]
ティトゥス（ティティス）は、ユダヤ人の反乱を平定する（ユダヤ戦争）した際
に、ユダヤ王家の一族に連なるベレニケ（ベレニス）と恋に落ち、彼女はティトゥ
スの愛人となりました。その故事をもとに書いた作品です。