今日、多くのビジネスパーソンが学ぼうとしている「英文会計」の分野で、すでに定番となった『Review of Essentials of Accounting』第7版の翻訳である。タイトルに著者名が冠されていると、格調の高い、難解な会計学の学説書と誤解されてしまうかもしれないが、原著者は会計を「ビジネスの言葉」ととらえ、会計の基礎概念と簿記のルールを、徹底的にわかりやすく著している。

   本書は11章立て、全277ページのハードカバー。第1章から第9章までに、会計の基本原理、会計システム、貸借対照表項目、損益計算書項目、さらには損益測定方法などのトピックスがおしみなく、たとえ話や図を使って解説されている。さらに第10章ではキャッシュフロー計算書が、終章では財務諸表分析ができる問題が収められている。巻末ではおよそ30ページを割いて、英語索引・日本語解説による英文会計用語がリストされ、コンパクトな会計用語集としても使い勝手がいい。

   著者の1人、アンソニーはハーバード・ビジネススクールの名誉教授である。ここでは立ち入って現在価値法や企業評価方法の問題などを論じることなく、会計のエッセンスを、それこそ目からうろこが落ちるように初心者に理解させることを目指している。全ページに英語が併記されているので、英文会計、さらには米国公認会計士受験を志す人に役立つのはもちろん、とにかく会計の本質を見極めたいと考える人に、幅広くすすめられる魅力の1冊になっている。

   翻訳は公認会計士らによって分担され、原書のわかりやすさを忠実に表現すべく大学教員による監訳がなされた。原書それ自体、すでに国内でもよく知られた「究極の入門書」である。ただ、翻訳文の前後に「はしがき・あとがき」を付けて、訳者から読者へのメッセージが託されていると、本書の魅力がさらに引き立った。（任 彰）