日本語版の翻訳は、DVDの吹替バージョンでエルフ語の監修をなさった、英文学者(本当にトールキンに近いあたりの研究をなさっておられる。映画雑誌に寄せられた原稿もとても参考になりました)の伊藤さんということで胸をなでおろしました。原書より情報も充実しています。
なお、他にも地図が欲しい、という人には、かさばってもよければ、その名も『The Atlas of Middle-Earth 「中つ国」歴史地図 ― トールキン世界のすべて』がある。指輪物語の安価でいて素晴らしいガイドブックであり、しかも地図が大充実している『指輪物語完全ガイド―J・R・R・トールキンと赤表紙本の世界』もおすすめ。