周囲のすべての人を微笑ませずにいないセドリックの純真さが、老侯爵の頑なな心をときほぐしてゆく。明治２０年代としては珍しい純然たる口語体の名訳。