『じゃじゃ馬馴らし』は問題作でもあり、手の付けられないじゃじゃ馬娘キャタリーナが、剛毅な男性ペトルーチオに力ずくで口説かれて結婚に追い込まれる。だが、二人は対立しているようで、実は最初から息が合っているのだ。第二幕第１場、初めて会った二人の、丁々発止の遣り取りを既訳と比べよう。キャタリーナの台詞、It is my fashion, when I see a crab.の、crabを、福田恒存は「蟹」、小田島雄志は「ゲジゲジ」、松岡和子はcrab appleの省略形と見て「ヒネた酸っぱいりんご」と訳す。(福田訳)「ペ：そんなしかめ面するものじゃない。／キャ：これがあたしの癖なの、蟹を見るとね。／ペ：何を言う、蟹なんかどこにもいない。さ、だから、そんな渋い面はかたづけて。／キャ：それがいるのだもの。／ペ：じゃ、見せてくれ。／キャ：鏡さえあればね。／ペ：じゃ、僕の顔がそうだと言いたいのだね？／キャ：よく分ったわね、若いのに感心。／ペ：そうれ、おっしゃる通り、この腕っぷしが若さの賜物。／キャ：いずれ、くたびれるでしょうよ。／ペ：天の恵み。／キャ：天の助け。」　(小田島訳) 「そんなしかめ面しないで。／これは私の癖なのよ。ゲジゲジを見たときの。／ゲジゲジなんかいないぜ、だからしかめ面はよせよ。／いるわよ、ゲジゲジが。／どこに？／鏡があれば見せてあげられるけど。／なんだ、俺がゲジゲジ面だと言いたいのか？／よく分ったわね、その若さで。／もちろん俺には若さと美貌があるさ。／皺もあるわ。／苦労したんでね。／ご苦労様。」　(松岡訳)「さあ、そんな渋い顔しないで。 ／私、こういう顔になるの、ヒネた酸っぱいりんごを見ると。／酸っぱいりんごなんてここにはない、だから渋い顔するな。／あるわよ、そこに。／じゃ見せてごらん。／鏡があれば見せられるけど。／え、僕の顔？／よく当てたわね、その若さで。／確かに僕は君には若々しすぎる。／なのに皺だらけ。／苦労したからね。／ご苦労さま。」鏡に映るペトルーチオの顔に喩えているのだから、crabは、蟹やゲジゲジではなく、さえないリンゴだろう。