ＮＨＫテレビの英語番組にも以前出演していた上智大学ドミニク・チータム先生の短編エッセイ集。
左ページに英文があり、英文自体もあまり難しくないうえ右ページに和訳がついているので、
辞書なしで読み進むことができる。和訳の文章も読みやすく書かれている。
エッセイは１２篇あり、イギリス人の一風変わった性癖、米語と英語の違いや携帯メールの意外な効用、
恋しい暖炉の火、イギリスの様々な「庭」、イギリス人があまり傘をささない理由、イギリスの食事など幅広い内容。
日本にもう２０年位いらっしゃるチータムさんは、客観的な視点も交えてイギリス人の奇妙な特徴やメンタリティを、
ユーモアに溢れた文章で綴っている。どのエッセイも面白く、爆笑というより含み笑いをさせてくれる可笑しさ満載である。
イギリス人は暖炉など火が好きだ、とかイギリス人がなぜ最近太り始めたのだろう、など興味深いトピックが多かった。
日本との比較というよりも、むしろイギリス中心に描かれていて、日本にもある程度浸透している
アメリカ文化・アメリカ英語との比較も織り交ぜられている。手軽で実に面白いペーパーバック。

ＮＨＫ出版のこの小著シリーズはどれも読みやすく内容が充実している。日本語訳も右ページに平行して付されているので、難しい部分はそれを参考にしながら読むことができる。また、分量もサラッと英語を読みたいと思っている人にはちょうどよいものとなっている。

本書では、イギリス人の筆者がイギリス人や日本人の「ヘンなところ」をありのままに描いている。そこに「良いか悪いか」という判断は差し挟まず、絶妙の距離感で筆者なりの考え方を示している。例えば、第１章にあるイギリス人の「モノに対するヘンなこだわり方」は可笑しさいっぱいだが、むしろ自分などはその部分に共感してしまうほうである。

ちなみに、ユニークな禁煙法（？）が紹介されている章があり、それは一読の価値あり。